Módulo:
MÓDULO 3. Corrección de textos especializada
ECTS:
7,5
Duración:
75 h.
Contenido:
- Corrección de textos académicos
- Textos y clientes académicos
- Tipología de textos académicos
- Estructura común de los textos académicos
- Corrección de elementos extratextuales: figuras, tablas, índices y anexos
- Corrección de bibliografías y notas
- Sistemas de citación más comunes: diferencias y usos
- UNE-ISO690
- APA
- Vancouver
- Sistemas de citación complejos: introducción a Chicago y MLA
- Corrección de textos científicos
- Características del lenguaje científico
- Interferencias del inglés en la comunicación científica
- Normativas que hay que cumplir
- Magnitudes, unidades y símbolos
- Lenguaje formal: donde la RAE no tiene que mandar
- Cómo es un artículo científico
- Lógica de la ortotipografía científica
- Abreviaturas y siglas no son símbolos
- Corrección mayúscula de las mayúsculas
- Cómo mejorar un texto científico ya escrito en español
- Nomenclatura química para personas que olvidan
- Los compuestos químicos se escriben en español
- Los compuestos bioquímicos y las sustancias farmacéuticas también
- Los cosméticos son de otro mundo
- Corrección de textos literarios
- El proceso de edición de un texto literario: la relación entre corrector, autor y editor
- El corrector ante el texto literario: estilo vs. corrección, niveles de intervención
- La práctica de la corrección de textos literarios
- La práctica de la revisión de traducciones nuevas
- Tipo de corrección según el género textual: novela, ensayo, libro infantil e ilustrado
- Corrección y actualización de traducciones antiguas
- Las correcciones híbridas: corrección de estilo y tipográfica, castellanización o neutralización de un texto
- Otras tareas relacionadas: adaptación, novelización...
